間違った日本語第二弹！快来看看你有没有类似的错误吧~

• 2021 / 08 /17
• 作者：

間違った日本語

小伙伴们，下午好呀~

在学习日语的过程中，难免会出现一些错误。

今天就来看一看你又没有犯错吧~

【終わったら】

o wa tta ra

「今日、学校が終わるとカラオケに行かない？」
今天放学后，要不要去卡拉OK？ 

【間違い】
❌終わると
⭕️終わったら


【説明】
「〜と」は［勧誘（かんゆう）］を表（あらわ）す表現（ひょうげん）と一緒（いっしょ）に使うことができません。「〜ましょう」「〜ましょ（口語形）」「〜ませんか」 「〜よう（か）」「〜ない（か）」は使用（しよう）できませんので注意（ちゅうい）しましょう。

「〜と」不能与表示邀请，劝诱的词汇一起使用。结尾句末也不可以接「〜ましょう」「〜ましょ（口語形）」「〜ませんか」 「〜よう（か）」「〜ない（か）」。

【例】
❌今日、学校が終（お）わるとカラオケに行かない？
⭕️今日、学校が終わったらカラオケに行かない？
今天放学后，要不要去卡拉OK？

❌桜（さくら）が咲（さ）くと、お花見（はなみ）に行きましょう
⭕️桜が咲いたら、お花見に行きましょう

樱花开了之后我们一起去赏花吧。

❌大阪に行くと、たこやきを食べましょ
⭕️大阪に行ったら、たこやきを食べましょ
去了大阪之后吃章鱼小丸子吧。

❌家に帰ると、予習（よしゅう）と復習（ふくしゅう）をするようにしましょう
⭕️家に帰ったら、予習と復習をするようにしましょう

回家后要复习和预习。

夫：❌引（ひ）っ越（こ）すと、新（あたら）しいソファーを買おうか
⭕️引っ越したら、新しいソファーを買おうか
妻：うん、そうしましょ！
丈夫：搬家后，买个新的沙发吧。
妻子：嗯，就这么办。

❌４月になると、一緒に英会話（えいかいわ）を習（なら）いに行こうよ
⭕️４月になったら、一緒に英会話を習いに行こうよ

到了四月份，我们一起学习英语会话吧。

【サーモン】

sa-mon

「すみません、”さけ”をください」


【間違い】
❌さけ
⭕️サーモン


【説明】
お寿司（すし）や刺身（さしみ）は「鮭（さけ）」ではなく、外来語（がいらいご）で「サーモン（salmon）」と言います。お寿司屋（すしや）さんで使（つか）う専門用語（せんもんようご）は、他（ほか）にもいくつかあります。

寿司和刺身里有鲑鱼的时候不能叫「鮭（さけ）」，要称为「サーモン（salmon）」。这是寿司店里的专用语，寿司店里的专用语也有其他的说法。

寿司店的用语可以看以前的文章「在寿司店里什么才显得高大上」哟~

以上就是今天的間違った日本語部分的讲解啦~

大家都记住了没？

我们下期再见~

以上です。