日语学习：“吹毛求疵”用日语怎么说

• 2021 / 08 /23
• 作者：

小伙伴们，下午好呀~

日语学习除了背单词以外，还有一些惯用语也是要知道的哦。

比如你知道“吹毛求疵”这个词用日语怎么说吗？

今天就让我们来看一下吧~

【目くじらを立てる】

me ku ji ra wo ta te ru

【目くじらを立てる（めくじらをたてる）】
吹毛求疵，找茬儿

［意味］
小さなことに対して怒る
小さなことを非難する
因为小事而生气，责难

［例文］
①ケーキを食べたくらいで、目くじらを立てないでよ…

不要因为吃蛋糕这点小事而生气吧。

②彼女はちょっと失敗（しっぱい）しただけで、すぐに目くじらを立てる

她只是因为稍微失败了一次，就马上生气了。

③妻：またお酒（さけ）を飲んで帰ってきたの！？
　夫：そんなに目くじらを立てるなよ…

妻子：又是喝完酒才会来的！

丈夫：不要那么吹毛求疵嘛。

④目くじらを立ててばかりいると、友達（ともだち）がいなくなるよ〜

总是那么吹毛求疵的话，会没朋友的哟~

⑤妻：あの子ったら、宿題（しゅくだい）もせずに遊びにいったのよ！
　夫：…目くじらを立てるほどのことじゃないだろ

妻子：那个孩子，也不写作业就去玩了。

丈夫：也不至于那么生气吧

［説明］
「目くじらを立てる（めくじらをたてる）」は「小さなことをとりたてて怒（おこ）る」「人の小さな欠点（けってん）を見つけて非難（ひなん）する」という意味の慣用句（かんようく）です。 問題（もんだい）にしなくてもいいような、小さなことに対（たい）して怒っている人や、人の欠点を探（さが）して、それを非難する人を批判（ひはん）する場合（ばあい）に使われます。

「目くじらを立てる（めくじらをたてる）」的意思是“因为一点小事就生气”，“抓住别人的小缺点就为难别人”。可以在不要那么计较，因为小事而生气，找到别人的缺点而抓着不放为难人的时候使用。

以上就是今天的惯用语的讲解啦~

大家都记住了没？

我们下期再见~

以上です