日语会话实际应用之——探病时应该怎么说。

• 2021 / 08 /25
• 作者：

小伙伴们，下午好呀~

人吃五谷杂粮，难免有生病的时候，那去探病，看望病人的时候应该说什么呢？ 

今天就让我们来看一下吧~

【お大事に…】

o da i ji ni

【お大事に…】
多保重

［意味］
〜が早（はや）くよくなりますように
病気（びょうき）が悪（わる）くなりませんように
希望能够早日康复，病不要加重的意思

［例文］
①私（わたし）：今日（きょう）はかぜをひいたので休（やす）みます
　先生（せんせい）：そうですか…お大事（だいじ）に
→かぜが早（はや）くよくなりますように
我：今天感冒了，所以休息一天。
老师：这样啊，保重身体早日康复。

②私：最近（さいきん）、かぜ気味（ぎみ）なの
　友達（ともだち）：そっか…お大事にね
→そっか…早くよくなるといいね
我：最近感觉有点感冒了
朋友：那保重身体早日康复

③私：指（ゆび）の骨（ほね）が折（お）れちゃったの
　友達：お大事にね
→早くよくなるといいね
我：手指骨折了
朋友：早日康复

④友達：なんだか熱（ねつ）があるみたいだから、今日は帰（かえ）るね
　私：大丈夫（だいじょうぶ）？お大事にね
→大丈夫？熱が早く下（さ）がるといいね
朋友：我好像有点发烧，今天就先回去了。

我：没事吧？那你好好休息，保重身体。

⑤病院（びょういん）：５日分（いつかぶん）のかぜ薬（ぐすり）です。お大事に
→早くよくなりますように
医院：这是五天的感冒药，早日康复


［説明］
「お大事（だいじ）に…」 は「病気（びょうき）が早（はや）くよくなりますように」「病気が悪（わる）くなりませんように」という意味（いみ）の表現（ひょうげん）です。ほとんどの場合（ばあい）は、かぜや軽（かる）いケガに使（つか）われます。家族（かぞく）や友達（ともだち）と使う場合には「お大事にね」という言（い）い方（かた）がよく使われます。目上（めうえ）の人（ひと）に使う場合は「お大事になさってください」を使うようにしましょう。

「お大事に…」 是“希望病情早日康复”，“病情不会加重”的意思。经常使用的场合是，感冒呀、受伤了之类的时候使用。「お大事にね」在家人或朋友生病时可以使用。对于尊长或者上司时要用「お大事になさってください」。

日本（にほん）の病院（びょういん）に行（い）った場合、帰る際（さい）にお医者さんや看護師（かんごし）さんに「お大事に」「お大事にどうぞ」と言われると思（おも）います。

从日本的医院回家的时候，医生或者护士会说「お大事に」「お大事にどうぞ」。

以上就是去探病的时候要使用的会话啦~

大家都记住了没？

我们下期再见~

以上です