明明日语中「ドア」と「門」都是“门”的意思，为什么还要区别使用场合呢？

• 2021 / 08 /26
• 作者：

みなさんは「ドア」と「門」の使い方を間違っていませんか？

大家知道「ドア」和「門」的使用区别吗？同样都是门的意思，那么什么时候应该用「ドア」，什么时候用「門」呢？

下面就给大家解释一下吧~

「ドア」と「門」

do a to mon

「ドア」は「戸（と）」「扉（とびら）」とも呼ばれ、建物（家・店・ビルなど）や部屋に入る入り口のことを言います。「戸」「扉」と言ってもいいですが、「ドア」と呼ぶのが一般的です。

「ドア」是「戸（と）」（门扇，窗扇）「扉（とびら）」（房门，柜门）的统称，也就是家，店铺，大厦等建筑物或者房间的入口。虽然有时候也说「戸」「扉」，但是一般都说「ドア」。

［例］
玄関のドア

玄关的门

部屋のドア

房间的门

トイレのドア

厕所的门

教室のドア

教室的门

上の絵のようにコンビニやお店のドアは「自動」のものが多いですね。そのようなドアは「自動ドア」と言います。

像上图所示，便利店和电车的门大都是自动的。像那样的门称为「自動ドア」。

また電車は建物ではありませんが「ドア」と言います。みなさんも日本で電車に乗った時に「ドアが閉まります。ご注意ください」というのを聞いたことがあると思います。

虽然电车不是建筑物，但是它的门也称为「ドア」。大家在乘坐电车时会听到“电车要关门了，请注意”的提示。

鉄道会社によっては「扉が閉まります。ご注意下さい」というアナウンスが流れる場合もありますね。ですが、やはり日常会話では「ドア」というのが一般的です。

铁路公司的话会有“「扉が閉まります。ご注意下さい」要关门了，请注意”的广播提示

【余裕のある人へ】

给有余力的人

電車のように、車も「ドア」と言います。車のドアが完全に閉まっていない状態のことを「半ドア」と言います。最近の車は「半ドア」だと知らせてくれるので便利ですよね。

像电车一样，汽车的门也称为「ドア」。汽车的门没有完全关闭的状态称为“「半ドア」（车门未关严，车门半关）”。因为最近知道了汽车的「半ドア」的说法，非常方便。

「門」とは建物の外側につくられるもので、敷地への出入り口のことを表します。学校の門は「校門」と呼ばれます。

「門」是建筑物外侧的，用于进出建筑用地的出入口。学校的门称为“校门”。

みなさんも会話で間違えないように気をつけてくださいね。

大家在对话时要区分开来，不要弄混哟~

以上就是「ドア」と「門」的区别啦~

大家都记住了没？

我们下期再见~

以上です